1
00:00:01,800 --> 00:00:07,045
බොස්නියාව සහ හර්සගොවිනාව ඈඳා ගන්නා ලදී
1908 දී හැබ්ස්බර්ග් අධිරාජ්‍යය විසින්.

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,120
1914 ජුනි 28 දා උරුමක්කාරයා
ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ් සරජේවෝ වෙත ගියේය

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,089
එදින සිදු වූ දේ, වනු ඇත
ලෝකය වෙනස් කරන්න

4
00:03:52,880 --> 00:03:56,505
ඝාතනය

5
00:04:06,089 --> 00:04:09,609
සරජේවෝ, 1914

6
00:05:02,520 --> 00:05:05,888
Herr Pfeffer, මොකක්ද ඔයාට ඇහුනා
සිදුවීද?

7
00:05:06,040 --> 00:05:09,169
බෝම්බයක් දැම්මා
අධිරාජ්‍ය මෝටර් රථයේ.

8
00:05:09,320 --> 00:05:12,051
එය මෝටර් රථය යට පුපුරා ගියේය.

9
00:05:12,200 --> 00:05:16,171
ලුතිනන් කර්නල් මෙරිසි
සුළු තුවාල ලැබීය.

10
00:05:16,320 --> 00:05:19,881
අපරාධකරු අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
- ඔවුන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

11
00:05:20,040 --> 00:05:25,444
නමුත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන ලෙසයි.

12
00:05:25,600 --> 00:05:29,366
කාටද එහෙම ඕන?
- මන්ත්‍රී ෆීඩ්ලර්.

13
00:05:29,520 --> 00:05:33,366
පෙනෙන උරුමක්කාරයා කෝපයට පත් වේ,
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

14
00:05:57,680 --> 00:06:01,730
ඔහු මෙතරම් තෙත් ඇයි?
- ඔහු මිල්ජකා ගඟට පැන්නා.

15
00:06:01,880 --> 00:06:05,885
එයාට මැරෙන්න ඕන උනා,
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු නොවීය.

16
00:06:06,040 --> 00:06:08,805
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- දන්නේ නැහැ.

17
00:06:19,600 --> 00:06:21,921
ඔබ ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?

18
00:06:23,240 --> 00:06:25,242
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

19
00:06:25,400 --> 00:06:30,645
ඔහුගේ මුඛයේ තුවාල විය, ඔහු
වස ගිලීමට අවශ්‍ය විය

20
00:06:30,800 --> 00:06:32,609
ඔබට ලියන්න පුළුවන්ද?

21
00:06:37,640 --> 00:06:40,564
මට පැන්සලක් සහ කඩදාසියක් දෙන්න.

22
00:06:47,120 --> 00:06:51,603
කතා කරන්න බැරි නම් ඉතින්
ඔබේ නම සහ වයස ලියන්න.

23
00:07:16,280 --> 00:07:19,250
නෙඩෙල්ජ්කෝ ඇබ්‍රිනොවි, දහනවය.

24
00:07:21,720 --> 00:07:27,170
ආචාර්ය සැට්ලර්ට ඔහු දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න,
එවිට මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නෙමි.

25
00:07:42,200 --> 00:07:44,407
ලියෝ.
- හායි, හර්බට්.

26
00:07:46,920 --> 00:07:50,561
ඔහුගේ අත් තුවාල,
සහ ඉළ ඇට දෙකක් කැඩුවා.

27
00:07:50,720 --> 00:07:53,451
මම තුවාල වලට බෙහෙත් කළා.

28
00:07:54,440 --> 00:07:57,762
ඔහු සිතන්නේ ඔහු පරාජය කළ නොහැකි බවයි.
- WHO?

29
00:07:57,920 --> 00:08:02,130
ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්. ඔහුට අවවාද කළා.

30
00:08:03,840 --> 00:08:08,323
ඊයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.
කවුන්ට් හැරච් පැවසුවේ එය භයානක බවයි.

31
00:08:09,800 --> 00:08:11,802
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

32
00:08:11,960 --> 00:08:15,851
අපේ ජීවිතය නිතරම අනතුරේ.
අපි දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කළ යුතුයි.

33
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

34
00:08:18,640 --> 00:08:21,564
ඇබ්‍රිනොවි මොනවගේ විෂද කළේ
ඇතුල් කරනවාද?

35
00:08:21,720 --> 00:08:25,327
සයනයිඩ් මම හිතන්නේ,
නමුත් එය ඉතා පැරණි විය.

36
00:08:25,480 --> 00:08:27,562
ඉතින් මට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ හැකිද?

37
00:08:27,720 --> 00:08:31,361
බොහෝ ද්විපාර්ශ්විකයින්ට පහර වැදී ඇත
බෝම්බ බෙදීම්.

38
00:08:31,520 --> 00:08:34,967
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- අතරමඟ.

39
00:08:35,120 --> 00:08:40,206
ඔබට චියර් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?
- කිසිවෙකු මාව මග හැරියේ නැත, මම අනුමාන කරමි.

40
00:08:40,360 --> 00:08:43,284
මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමුද?
- එය විසඳා ඇත්නම්.

41
00:08:56,200 --> 00:09:02,082
ඔබ බොස්නියානු සර්බියානු ජාතිකයෙක්.
ඔවුන් ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොයා ගත්තා.

42
00:09:02,240 --> 00:09:06,245
ඔයා ආවේ බෙල්ග්‍රේඩ් වලින්.
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

43
00:09:07,600 --> 00:09:11,889
ඔබට සර්බියාව විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් අපි හැමෝම එකටද?

44
00:09:14,160 --> 00:09:16,811
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

45
00:09:18,760 --> 00:09:23,402
ඔබ තුවාල ලැබූ මිනිසුන්,
පිළිතුරු දීමට ධෛර්යය ඇත.

46
00:09:23,560 --> 00:09:25,767
බෝම්බය දුන්නේ කවුද?

47
00:09:29,760 --> 00:09:33,048
කතා කිරීම ඔබේ ශක්තිය නොවේද?

48
00:09:33,200 --> 00:09:37,091
ඔබ කතා කිරීමට කැමති වනු ඇත
විශ්වාසය ගැන, එවිට ඔබ අන්ධයි.

49
00:09:37,240 --> 00:09:39,811
ඔයා වැනි.
- මට සමාවෙන්න?

50
00:09:39,960 --> 00:09:44,170
අධිරාජ්‍යයා හොඳයි, මිනිස්සු
ඔහුට ආදරය කරන්න.

51
00:09:44,320 --> 00:09:49,008
ඒ වගේම ඔස්ට්‍රියාවත්.
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයයි.

52
00:09:49,160 --> 00:09:52,323
බෝම්බය විසි කරන ලෙස ඔබට නියෝග කළේ කවුද?

53
00:09:56,880 --> 00:10:02,330
කවුරුහරි ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහිමයට වෙඩි තැබුවා
සහ ආදිපාදවරිය.

54
00:10:03,200 --> 00:10:05,771
කවදා ද?
- විනාඩි දහයකට පෙර.

55
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
තවත් ප්‍රහාරයක්?

56
00:10:09,200 --> 00:10:12,044
ඔවුන්ව කොනක් හෝටලයට ගෙන ගියා.

57
00:10:40,160 --> 00:10:41,810
මට සමාවෙන්න.

58
00:10:51,120 --> 00:10:53,202
Herr Pfeffer?

59
00:10:54,360 --> 00:10:57,967
Frulein Jeftanovi,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

60
00:10:59,000 --> 00:11:04,086
මම මගේ පියා සොයනවා. ඔහුට අවශ්‍ය විය
උරුමක්කාරයා සඳහා පිළිගැනීමේ උත්සවයට යාමට ...

61
00:11:04,240 --> 00:11:07,562
නමුත් ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ
- ඔහු ඔහු සමඟ ගියාද?

62
00:11:07,720 --> 00:11:12,362
මම දන්නේ නැහැ, අපි අපේ කාර් එක දැම්මා
ඔහුගේ අභිමතය පරිදි.

63
00:11:15,600 --> 00:11:19,685
මම වහාම ඔබට දන්වන්නම්
මම වැඩි විස්තර දන්නා විට.

64
00:11:21,440 --> 00:11:24,171
කරුණාකර ගෙදර යන්න.

65
00:11:51,200 --> 00:11:53,407
මන්ත්‍රී ෆීඩ්ලර්?

66
00:11:58,760 --> 00:12:02,401
ආදිපාදවරිය මෙහෙ එනවා,
මිය ගියා.

67
00:12:02,560 --> 00:12:06,360
ඔහුගේ අධිරාජ්ය මහිමය
ඇගේ පැත්තෙන් ලේ වැගිරී මිය ගියාය.

68
00:12:27,120 --> 00:12:31,603
ආණ්ඩුකාර පොටියොරෙක්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
විනාඩි 20කින් විතර එයාගේ ඔෆිස් එකේ.

69
00:12:51,280 --> 00:12:52,725
හර්බට්?

70
00:12:55,840 --> 00:12:58,127
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

71
00:12:59,120 --> 00:13:05,162
මම ගමනට සිරුරු සූදානම් කළ යුතුයි
නැවත වියානා වෙත, ඔවුන්ගේ වෛද්‍යවරයාට එය කළ නොහැක.

72
00:13:06,560 --> 00:13:11,009
ඒ නිසා ආදිපාදවරයා සහ ආදිපාදවරිය කුණු නොවීමට.

73
00:13:11,160 --> 00:13:14,926
ෆෝමල්ඩිහයිඩ් ලීටර් පහක්
කැරොටයිඩ් ධමනි තුළ.

74
00:13:15,960 --> 00:13:19,487
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඔහුගේ විශ්වාසය ඔහුව ආරක්ෂා කළේ නැත.

75
00:13:33,199 --> 00:13:35,319
Potiorek ආණ්ඩුකාරයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

76
00:13:48,920 --> 00:13:50,729
Herr Pfeffer.

77
00:13:55,120 --> 00:13:57,168
ඉඳ ගන්න.

78
00:14:08,240 --> 00:14:13,007
මොකද උනේ දන්නවද?
- හරියටම නැහැ.

79
00:14:13,160 --> 00:14:15,401
ඔවුන් ඔහුට බෝම්බයක් විසි කළා.

80
00:14:15,560 --> 00:14:20,122
එය ඔහුගේ අතෙන් පැන්නා
ඔහු තම බිරිඳ ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වූ විට.

81
00:14:20,280 --> 00:14:26,208
එය මෙරිසිගේ මෝටර් රථයට යටින් පුපුරා ගියේය.
- වාසනාවකට මෙන්, රියදුරු වේගයෙන් පැදවීය.

82
00:14:26,360 --> 00:14:29,842
ඔහු අපව නගර ශාලාවට ගෙන ගියේය.
- අපි?

83
00:14:30,000 --> 00:14:34,767
මම ඔහුගේ අධිරාජ්‍යයා සමඟ මෝටර් රථයේ සිටියෙමි
උසස් බව. ඔහු කෝපයට පත් විය.

84
00:14:34,920 --> 00:14:38,367
කවුරුහරි ඔහුට බෝම්බයක් විසි කිරීමට එඩිතර විය.

85
00:14:38,520 --> 00:14:42,286
ඉතින් ඔහු නගර ශාලාවේ ආරක්ෂිතව සිටියාද?

86
00:14:43,120 --> 00:14:48,570
ටික වේලාවකට. නමුත් ඔහුට අවශ්ය විය
Merizzi වෙත පිවිසෙන්න.

87
00:14:48,720 --> 00:14:53,203
ඉතින් අපි එලෙව්වා.
අපට කුමක් කළ හැකිද?

88
00:14:55,080 --> 00:14:59,483
මට හොඳටම තේරෙන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?

89
00:14:59,640 --> 00:15:05,090
කවුද නැවත පැදවූයේ, කොහේද?
- හැමෝම රෝහලට ගියා.

90
00:15:05,240 --> 00:15:09,245
Merizzi බෝම්බ බෙදීමකින් පහර වැදී ඇත
පළමු ප්රහාරයේදී.

91
00:15:09,400 --> 00:15:16,204
ඔහු සිටියේ හමුදා රෝහලේය.
- ඒ නගරයේ අනෙක් පැත්තේ.

92
00:15:16,360 --> 00:15:21,969
රිය පැදවීමට උතුමාණන්ට උපදෙස් දෙන ලදී
නැවතත් Appel-Quay දිගේ?

93
00:15:22,120 --> 00:15:25,124
ඔවුන්ට ඇවිදීමට අපහසු විය.

94
00:15:26,560 --> 00:15:28,449
සිදුවුයේ කුමක් ද?

95
00:15:28,600 --> 00:15:32,047
සර්බියානුවෙක් පැනලා වෙඩි තිබ්බා
කෙලින්ම ඔවුන් වෙත.

96
00:15:32,200 --> 00:15:36,683
ආදිපාදවරිය වොන් හෝහෙන්බර්ග්
ගැහුවා. උදරය තුළ.

97
00:15:38,080 --> 00:15:44,087
"සොෆී, මැරෙන්න එපා, ජීවත් වෙන්න
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්" ඔහු කෑගැසුවේය.

98
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
දෙවැනි උණ්ඩය ඔහුගේ බෙල්ලට වැදිණි.

99
00:15:48,920 --> 00:15:54,848
ඔහු එය කිසිවක් නොවන බව පවා කීවේය.
එවිට ඔහුට සිහිය නැති විය.

100
00:15:55,000 --> 00:15:56,809
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

101
00:15:56,960 --> 00:16:03,650
බෝම්බකරු සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.
නමුත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

102
00:16:03,800 --> 00:16:07,646
ඉතින් සර්බියානුවන්ට යුද්ධය අවශ්‍යයි.

103
00:16:07,800 --> 00:16:11,441
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්බියානු රජය
එය පිටුපස ඇත.

104
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
තවද ඔබ එය ඔප්පු කරනු ඇත.

105
00:16:14,640 --> 00:16:20,170
ගැඹුරු විමර්ශනයකින් පසුව.
අපිට එක පාරටම සර්බියාව ආක්‍රමණය කරන්න බෑ.

106
00:16:20,320 --> 00:16:24,450
ඒ වගේම අධිරාජ්‍යයාට කාලය අවශ්‍යයි
ජර්මානුවන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

107
00:16:24,600 --> 00:16:26,682
කර්නර්, වාර්තාව.

108
00:16:26,840 --> 00:16:31,243
අතිගරු ජනාධිපතිතුමා වාර්තාවක් කෙටුම්පත් කළා.
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස.

109
00:16:36,720 --> 00:16:39,883
ඔබ පරීක්ෂණයට නායකත්වය දෙනු ඇත.

110
00:16:44,760 --> 00:16:48,651
එතකොට වියානා?
එයාලා කෙනෙක් යවන්නේ නැද්ද?

111
00:16:48,800 --> 00:16:53,089
ඒක අවශ්‍ය නැහැ. ඔබට එය කළ හැකිය.

112
00:17:01,600 --> 00:17:04,968
මට නිවැසියන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ හැකිද?
අනෙක් කාර් වලින්?

113
00:17:05,120 --> 00:17:10,889
නැහැ, ඔවුන් අද දුම්රියෙන් පිටත් වුණා.
ඔවුන්ගේ ලිඛිත ප්‍රකාශ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

114
00:17:18,360 --> 00:17:21,842
ප්‍රහාරකයන් නීතිය ඉදිරියට ගෙන ආ යුතුයි.

115
00:17:22,000 --> 00:17:28,610
එය පිටුපස සිටියේ කුමන සර්බියානුවන්දැයි සොයා බලන්න.
ඔබ එහි වැඩ කරන බව වියානා දැනටමත් දන්නවා.

116
00:17:28,760 --> 00:17:34,210
තවත් ප්රශ්නයක්. මරිජා ජෙෆ්තානොවි
එයාගේ තාත්තා කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

117
00:17:35,400 --> 00:17:39,564
ඔහු තම මෝටර් රථය ඔවුන් අතට පත් කළේය
සංචාරය සඳහා.

118
00:17:39,720 --> 00:17:43,850
Stojan Jeftanovi, ධනවත් සර්බියානු?
එයාව ගෙදර යැව්වා.

119
00:17:44,000 --> 00:17:47,447
පරීක්ෂණයෙන් පසු ඔහුට ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ මෝටර් රථය ආපසු.

120
00:17:47,600 --> 00:17:52,401
ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න..
කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී.

121
00:17:52,560 --> 00:17:56,042
ඔබගේ වාර්තාව ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වේ
හැකි තරම්.

122
00:18:08,080 --> 00:18:12,005
මම ලියෝ පෙෆර්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

123
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
මූලධර්මය.
- සහ වෙන මොනවද?

124
00:18:14,640 --> 00:18:17,849
ගව්රිලෝ.
- ඔයාගේ වයස කීය ද?

125
00:18:19,320 --> 00:18:21,129
දහනවය.

126
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
ඔබ ඉපදුනේ සරජිවෝ වලද?
- නැහැ, බටහිරින්, Obljaj හි.

127
00:18:26,080 --> 00:18:31,564
ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?
- ශිෂ්‍යයා, මම ව්‍යායාම ශාලාවේ සිටිමි.

128
00:18:34,800 --> 00:18:37,406
මොකද වුනේ කියන්න.

129
00:18:40,240 --> 00:18:43,608
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? තොටුපලේ?

130
00:18:44,640 --> 00:18:46,722
මට තැන පෙන්වන්න.

131
00:18:49,320 --> 00:18:52,290
ලතින් පාලමේ, මෙන්න.

132
00:18:53,200 --> 00:18:54,770
ඇයි?

133
00:18:55,840 --> 00:19:02,325
ඔබේ සහකරුට මැරීමට අවශ්‍ය විය
ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්, නමුත් ඔබ එහි සිටගෙන සිටියා.

134
00:19:04,200 --> 00:19:08,569
හරියට බිම ඇන ගත්තා වගේ
- නැහැ, මම දැනටමත් කැෆේ එකේ හිටියා.

135
00:19:09,280 --> 00:19:11,886
නමුත් පසුව ඔවුන් ආපසු පැමිණියා.

136
00:19:13,360 --> 00:19:15,488
මුළු රථ පෙළ.

137
00:19:29,720 --> 00:19:32,041
ඔබ වහාම වෙඩි තැබුවාද?

138
00:19:39,480 --> 00:19:45,089
ඔවුන් වීදියට හැරී
මගේ ඉස්සරහම නැවතුනා.

139
00:19:45,240 --> 00:19:46,810
කොහෙද?

140
00:19:49,440 --> 00:19:50,885
මෙතන.

141
00:19:53,160 --> 00:19:58,883
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය වීදි දිගේ ධාවනය විය
සහ ඔබ ඉදිරියෙහි නැවතුණාද?

142
00:20:01,880 --> 00:20:04,884
මම කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ.

143
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
මම දුෂ්ඨයෙක් මැරුවා.

144
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
ඔස්ට්‍රියාව-හංගේරියාව සියල්ල යටපත් කරයි
බොස්නියාවේ සහ හර්සගොවිනාවේ සර්බියානුවන්.

145
00:20:24,640 --> 00:20:29,043
ඔබ ආදිපාදවරියට වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
von Hohenberg? කාන්තාවක්ද?

146
00:20:29,200 --> 00:20:31,487
ඇය මැරිලාද?

147
00:20:36,120 --> 00:20:38,168
මට හොඳට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

148
00:20:40,120 --> 00:20:42,726
මට ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

149
00:20:56,880 --> 00:20:58,928
මට කණගාටුයි.

150
00:21:01,800 --> 00:21:04,883
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

151
00:21:05,040 --> 00:21:08,601
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරනවාද?
- මම Osijek සිට පැමිණ.

152
00:21:08,760 --> 00:21:13,322
ඒ නිසයි ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තේ
මොකද ඔයා ස්ලාව් ජාතිකයෙක්.

153
00:21:13,480 --> 00:21:17,371
මමත් ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක්, ඔබ වගේම.

154
00:21:17,520 --> 00:21:20,763
ඔබ Nedeljko "abrinovi" දන්නේ කෙසේද?

155
00:21:28,400 --> 00:21:30,562
කවුද ඔයාට උදව් කළේ?

156
00:21:33,600 --> 00:21:38,891
නැත්නම් අවුරුදු දහනවයක දෙන්නෙක් කළා
මෙය එකට සැලසුම් කරන්නද?

157
00:21:44,800 --> 00:21:47,041
ඔබට ආයුධ දුන්නේ කවුද?

158
00:21:49,680 --> 00:21:51,523
මට කියන්න.

159
00:22:03,000 --> 00:22:06,243
ස්ට්‍රැමෙට්ස්, ඔහුව ඔහුගේ කුටියට රැගෙන යන්න.

160
00:22:26,160 --> 00:22:31,291
උතුමාණන්ට අවශ්‍ය වූයේ එම ස්ථානයට යාමටය
Merizzi බලන්න රෝහල.

161
00:22:31,440 --> 00:22:35,411
රෝහල මෙහි ඇත.
ඔබ මෙහි කොන හැරුනේ ඇයි?

162
00:22:35,560 --> 00:22:40,646
පළමු මෝටර් රථයේ රියදුරු
අලුත් මාර්ගය ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

163
00:22:45,800 --> 00:22:50,840
එය කුමක් ද?
- මිනීමැරුම් ආයුධය, බ්‍රවුන්නිං.

164
00:22:51,000 --> 00:22:56,928
ස්ට්‍රැමෙට්ස්ට එයාගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
අප සමඟ එක් රාත්‍රියක් අරුමපුදුම දේ කරයි.

165
00:23:15,880 --> 00:23:20,090
ප්‍රින්සිප් කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
රෙජිස්ටර් පරීක්ෂා කරන්න.

166
00:23:20,240 --> 00:23:22,368
එහි ජීවත් වන අය අත්අඩංගුවට ගන්න.

167
00:23:22,520 --> 00:23:28,004
abrinovi ගේ පියාට අමුත්තෙක් සිටී
සරජිවෝ හි නිවස.

168
00:23:28,160 --> 00:23:31,926
මම බොහෝ විට එහි කනවා.
- ඔහුවත් අත්අඩංගුවට ගන්න.

169
00:23:32,080 --> 00:23:36,290
පියා සහ පවුලේ සියලුම දෙනා.

170
00:24:17,520 --> 00:24:21,730
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- Pfeffer, මට මරිජා ජෙෆ්තානොවි එක්ක කතා කරන්න ඕන.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,850
Herr Pfeffer.
- මම නරක වෙලාවට ආවේ නැහැ කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

172
00:24:38,480 --> 00:24:41,529
ඔයාගේ තාත්තා හොඳින්ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

173
00:24:43,000 --> 00:24:46,971
ඔබේ මෝටර් රථය පසුව ආපසු ලබා දෙනු ඇත
විමර්ශනය.

174
00:24:47,120 --> 00:24:51,250
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි කියලා මම හිතනවා.
- එය සර්බියානුවන් ද?

175
00:24:51,400 --> 00:24:55,530
මම දන්නේ නැහැ, පරීක්ෂණය
යන්න තීරණය කරනු ඇත.

176
00:24:55,680 --> 00:24:58,524
ඔබ භාරද?

177
00:25:00,120 --> 00:25:03,010
එය සැලකිය යුතු කාර්යයකි.

178
00:25:03,160 --> 00:25:07,722
මම විශ්වාස කරනවා ඇය හරිම ලස්සනයි කියලා.
ආදිපාදවරිය.

179
00:25:07,880 --> 00:25:12,090
ඊයේ අපි එකට තේ බිව්වා
ස්පා හෝටලයේදී.

180
00:25:12,240 --> 00:25:14,368
ඔවුන් එහි නැවතී සිටියා.

181
00:25:18,040 --> 00:25:21,408
මගේ පියා බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු විය
Franz Ferdinand ගෙන්.

182
00:25:21,560 --> 00:25:26,566
ඔහු සිතුවේ, අධිරාජ්‍යයා ලෙස, ඔහු සාදනු ඇති බවයි
ස්ලාව් ජාතිකයන් හංගේරියානුවන්ට සමාන වේ.

183
00:25:31,920 --> 00:25:35,766
මට ඔබේ පියාට නිල වශයෙන් කතා කළ හැකිද?

184
00:25:35,920 --> 00:25:40,403
ඔහු දැනටමත් ඇඳට ගොස් ඇත.
සිදුවීම් ඔහුට බෙහෙවින් බලපෑවේය.

185
00:25:40,560 --> 00:25:44,645
මට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?
- කරුණාකර, එසේ කරන්න.

186
00:26:54,400 --> 00:26:57,244
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

187
00:26:57,400 --> 00:27:02,042
ඔවුන් සර්බියානුවන් පන්නා දමයි.
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත්තේ?

188
00:27:02,200 --> 00:27:05,727
මට ඉන්නේ මිනිස්සු 36යි, මට ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්
නගරය එහෙමද?

189
00:27:05,880 --> 00:27:10,442
බොස්නියානු ප්‍රාන්ත පොලිසිය භාවිතා කරන්න.
- ඔවුන් ඊයේ ගෙදර යවා ඇත.

190
00:27:10,600 --> 00:27:14,400
ලිංගභේදයක් නොතිබුණි
මෙහි සංචාරය සඳහා?

191
00:27:14,560 --> 00:27:17,928
හමුදාව කොහෙද හිටියේ?
- ඔවුන්ගේ බැරැක්කවල.

192
00:27:18,080 --> 00:27:21,721
අනික පොලිසිය කී දෙනෙක් හිටියද?
- සියල්ල 36

193
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
මිනිසුන් 36 දෙනෙකු සමඟ මාර්ගය සුරක්ෂිත කර තිබේද?

194
00:27:25,840 --> 00:27:28,446
මම ඔවුන්ට කිව්වා එය ඉතා අඩුයි.

195
00:27:36,480 --> 00:27:40,451
නගරය පුරා කැරලි ඇත.
ප්රවේසම් වන්න.

196
00:28:06,680 --> 00:28:09,729
සුභ පැතුම්. සහ?

197
00:28:09,880 --> 00:28:14,044
මළ සිරුරු දුම්රියෙන් රැගෙන යනු ඇත
හෙට "Viribus Unitis" එකට.

198
00:28:14,200 --> 00:28:18,091
නෞකාව ඔවුන්ව ට්‍රයිස්ටේ වෙත ගෙන යනු ඇත.
එය පාහේ ආදර හැඟීමකි.

199
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
බියර් එකක්ද?
- කරුණාකර.

200
00:28:23,880 --> 00:28:27,123
ඔබ Stojan Jeftanovi දන්නේද?
- ඔව්.

201
00:28:27,280 --> 00:28:31,205
ඔහු හමුදාවට ආහාර සපයයි,
ඔහු එයින් පොහොසත් විය.

202
00:28:31,360 --> 00:28:34,091
ඒත් දැන් ඒ හැමදේම වෙලා ඉවරයි.
- ඇයි?

203
00:28:34,240 --> 00:28:39,280
හමුදාව ගිවිසුම් සියල්ල අවලංගු කළා
මොකද ඔහු සර්බියානු ජාතිකයෙක්.

204
00:28:39,440 --> 00:28:41,169
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

205
00:28:41,320 --> 00:28:45,086
මම ඔහුගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කරමි.
මෙය වඩා හොඳ නොවනු ඇත.

206
00:28:45,240 --> 00:28:49,131
ඔයා එයාගේ දුවවත් දන්නවද?
- මරිජා?

207
00:28:49,280 --> 00:28:51,362
මට තේරෙනවා.

208
00:28:51,520 --> 00:28:56,970
ඇය පැරිසියේ ඉගෙන ගත්තාය.
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඇය ස්ත්‍රීවාදියෙක්.

209
00:28:57,120 --> 00:28:59,407
සහ ඊට අමතරව සර්බියානු.

210
00:29:00,960 --> 00:29:03,804
තවත් බියර්, ඩොක්ටර්?
- නැ ස්තුතියි.

211
00:29:06,040 --> 00:29:09,362
ඒක හැම පත්තරේම තිබුණා.
- කුමක් ද?

212
00:29:09,520 --> 00:29:13,411
මාර්ගය. මාර්ගය සවිස්තරාත්මක විය
සියලුම පුවත්පත්වල.

213
00:29:13,560 --> 00:29:17,690
උරුමක්කාරයා පෙනී සිටින විට ඇතුළුව
එහි වනු ඇත.

214
00:29:17,840 --> 00:29:22,607
ඔවුන් ඒ ගැන බෙල්ග්‍රේඩ්හිදීත් කියෙව්වා. එය
පුද්ගලික ප්‍රහාරයක් සඳහා වන ආරාධනයකි.

215
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
සමහරවිට.

216
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
පළමු ප්රහාරයෙන් පසුව ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්
නැවතත් නගරය හරහා ආපසු ගියේය.

217
00:29:32,680 --> 00:29:36,924
පළමු කාර් එක වැරදි පාරක ගියා
සහ අනෙක් අය අනුගමනය කළහ.

218
00:29:37,080 --> 00:29:42,564
ඒ නිසාම ඔවුන් හෙමින් හෙමින් පස්සට ගියා.
ඔවුන් ප්‍රින්සිප් ඉදිරිපිට නතර විය.

219
00:29:42,720 --> 00:29:47,248
ඒ ඔහුගේ නමද?
- ගව්රිලෝ ප්‍රින්සිප්.

220
00:29:47,400 --> 00:29:51,644
ඔවුන් නගරයෙන් එළවා දැමිය යුතුය.
සියලුම සර්බියානුවන්.

221
00:29:52,600 --> 00:29:55,888
දැන් අපට අවස්ථාවක් තිබේ,
ඔබට තේරෙනවාද?

222
00:29:56,040 --> 00:30:00,967
යුද්ධය, ලියෝ. ඔස්ට්‍රියාවට පහර දිය යුතුයි
සර්බියාව වහාම.

223
00:30:01,120 --> 00:30:05,409
බලාගෙන හිටියොත් අවස්ථාව නැති වෙනවා.
- රුසියාව සර්බියාවට සහාය වනු ඇත.

224
00:30:05,560 --> 00:30:08,370
එතකොට ප්‍රංශයත් සම්බන්ධ වෙනවා.

225
00:30:08,520 --> 00:30:12,570
රුසියානුවන් බලමුලු ගන්වන කාලය වන විට,
අපි දැනටමත් පැරිසියේ සිටිමු.

226
00:30:12,720 --> 00:30:16,725
අපි ප්‍රංශය සිතියමෙන් අතුගා දමමු.
- අපි?

227
00:30:16,880 --> 00:30:20,487
ජර්මනිය, ඔබගේ උපකාරයෙන්
පුංචි ඔපෙරෙටා හමුදාව.

228
00:30:20,640 --> 00:30:23,564
ඊළගට?
- අපි රුසියාව සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

229
00:30:23,720 --> 00:30:27,520
සමහර විට එංගලන්තය සමඟ.
යුද්ධයක් ඇති වේවි සොඳුරිය.

230
00:30:27,680 --> 00:30:30,490
මට එහෙම කියන්න එපා.
- එන්න මචන්.

231
00:30:30,640 --> 00:30:35,521
යුදෙව්වෙකුට ප්‍රහාරය විසඳීමට සිදුවේ
උරුමක්කාරයා මත.

232
00:30:35,680 --> 00:30:38,809
මෙය සිදුවිය හැක්කේ ඔස්ට්‍රියාවේ පමණි.

233
00:30:38,960 --> 00:30:43,568
මම රෙපරමාදු භක්තිකයෙක් බව්තීස්ම වුණා.
- ඔබ සැමට. යුදෙව්වෙක් යුදෙව්වෙක්.

234
00:30:45,080 --> 00:30:49,369
ඔබ සාර්ථක නම්,
ඔබට වියානාහි බොහෝ දුර යා හැකිය.

235
00:30:49,520 --> 00:30:52,967
ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරි Pfeffer.
ඒ කොහොමද?

236
00:30:55,640 --> 00:30:59,406
මට යන්නට තියනෙවා.
- අපි බිලියඩ් සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

237
00:30:59,560 --> 00:31:01,483
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

238
00:33:36,600 --> 00:33:41,128
මට Frulein Jeftanovi සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- මෙතන ඉන්න.

239
00:33:55,040 --> 00:33:59,045
Herr Pfeffer, ඔයා නාස්ති කරන්නේ නැද්ද?
ඔබේ කාලය.

240
00:34:00,400 --> 00:34:03,051
මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?

241
00:34:06,680 --> 00:34:09,524
ඔබ දැනටමත් කෝපි පානය කර තිබේද?
- නැහැ.

242
00:34:11,000 --> 00:34:14,641
Cornelia, කෝපි සඳහා
විමර්ශන විනිසුරු.

243
00:34:17,400 --> 00:34:19,801
මේ මගේ තාත්තා.

244
00:34:20,760 --> 00:34:24,128
ඔහු විමර්ශන විනිශ්චයකරුද?
- ඔව්.

245
00:34:24,960 --> 00:34:28,009
මම.
- ඔයා කොහේ සිට ද?

246
00:34:28,160 --> 00:34:31,562
Esseg වෙතින්.
- ඉඳ ගන්න.

247
00:34:34,440 --> 00:34:40,209
මම හැම විටම පක්ෂපාතී වී ඇත
ඔස්ට්රියාව. සහ ජර්මනිය.

248
00:34:40,360 --> 00:34:43,443
දැන් ඔවුන් මගෙන් කිසිවක් මිලට ගන්නේ නැත.
මගේ පලතුරු සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

249
00:34:43,600 --> 00:34:45,364
ඔහුට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

250
00:34:45,520 --> 00:34:48,842
සහ මගේ තිරිඟු?
- කරුණාකර ජර්මන් භාෂාව කතා කරන්න.

251
00:34:50,200 --> 00:34:55,047
අපි බොස්නියානු සර්බියානුවන්.
ඔහු හංගේරියානු ක්‍රෝට් ජාතිකයෙක්.

252
00:34:55,200 --> 00:34:59,171
අපි ජර්මානු භාෂාව කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
- එය අපේ භාෂාව නිසා.

253
00:34:59,320 --> 00:35:04,531
ඇත්තටම? මම ඔස්ට්‍රියා-හංගේරියාවට බයයි
එය තවදුරටත් මගේ මව්බිම නොවේ.

254
00:35:04,680 --> 00:35:10,562
නිජබිම යනු ඔබට සුවපහසු ස්ථානයකි.
- ඔබ මෙහි සුවපහසුද?

255
00:35:10,720 --> 00:35:14,725
ඔබට අභිලාෂයන් නොමැති නම්, සමහර විට
ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

256
00:35:14,880 --> 00:35:19,204
බොහෝ අය කැමති නැහැ.
ඔවුන් ආපසු සටන් කරනවා.

257
00:35:19,360 --> 00:35:22,967
අහිංසකයන්ට තුවාල කරනවාද?
කාන්තාවන්, දරුවන්?

258
00:35:23,120 --> 00:35:26,522
කිසිවෙක් උරුමක්කාරයා ගැන වැලපෙන්නේ නැත,
වියානා වලවත් නැහැ.

259
00:35:26,680 --> 00:35:32,608
එය සර්බියාවට පහර දීමට සහ
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වෙනත් අය.

260
00:35:36,080 --> 00:35:38,651
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය නැවත ලබා ගත්තාද?

261
00:35:39,600 --> 00:35:41,045
නැත.

262
00:35:41,200 --> 00:35:47,401
ෆයිල් එකේ කියනවා ඔයා ඒක එයාගේ එකට දැම්මා කියලා
බැහැර කිරීම. එසේ ද?

263
00:35:47,560 --> 00:35:51,451
ඔබේ රියදුරු සමඟද?
- අපිට එකක් නැහැ, මගේ තාත්තා රිය පදවනවා.

264
00:35:51,600 --> 00:35:54,763
ඉතින් ඔබ රෝදය පිටුපස වාඩි වී සිටියාද?

265
00:35:54,920 --> 00:36:00,324
සර්බියානු ජාතිකයෙක්, උරුමක්කාරයාගේ රථ පෙළේ
පෙනෙනවාද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

266
00:36:00,480 --> 00:36:03,609
එතකොට කවුද එළෙව්වේ?
- ඇයි?

267
00:36:03,760 --> 00:36:08,971
පසුව මෙරිසිගේ මෝටර් රථයට හානි සිදුවිය
පළමු ප්‍රහාරය, ඔබේ මෝටර් රථය ප්‍රමුඛ විය.

268
00:36:09,120 --> 00:36:13,603
මට දැනගන්න ඕනේ කවුද උපදෙස් දුන්නේ කියලා
රියදුරුට.

269
00:36:13,760 --> 00:36:20,211
මම දන්නේ නැහැ, මෙතනින් කෙනෙක්.
අපගේ සේවකයා ඔබට නම දෙනු ඇත.

270
00:36:28,240 --> 00:36:33,167
පොටියොරෙක්, අභිලාෂකාමී කැරන්තියන්,
භට පිරිස් යෙදවීමට අවශ්‍යයි.

271
00:36:33,320 --> 00:36:39,646
සහ ෆීඩ්ලර්, ඔබේ ලොක්කා මිලදී ගත්තා
තුර්කි දුම්රිය වල කොටස්.

272
00:36:39,800 --> 00:36:43,566
ඔවුන්ට ධාවන පථය තැබීමට සර්බියාව අවශ්‍යයි
බැග්ඩෑඩ් වෙත.

273
00:36:43,720 --> 00:36:48,203
අමුද්‍රව්‍ය සඳහා, විශාල මුදල් සඳහා.

274
00:36:53,120 --> 00:36:58,001
ඔහුට දොස් කියන්න එපා, ඔහු කෝපයට පත් වී ඇත
සහ ඔහුගේ බඩේ දැවැන්ත වේදනාවක් ඇත.

275
00:37:00,280 --> 00:37:05,650
ඔබට නම එනතෙක් බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
රියදුරු මෙතනද නැත්නම් වත්තේද?

276
00:37:05,800 --> 00:37:07,802
කරුණාකර උයනේ.

277
00:37:09,000 --> 00:37:12,641
ඔබේ පියා අදහස් කළේ කුමක්ද?
දුම්රිය මාර්ගය ගැන?

278
00:37:12,800 --> 00:37:17,362
බර්ලිනයේ සිට බැග්ඩෑඩ් දක්වා දුම්රිය මාර්ගය.
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?

279
00:37:19,440 --> 00:37:26,005
බර්ලිනයේ සමහර මහත්වරුන් බවට පත් වනු ඇත
ඉතා පොහොසත්: කෘප්, හෙන්ෂෙල්, හොල්ස්මන්.

280
00:37:26,160 --> 00:37:29,926
එතකොට ජර්මනියට පාලනය කරන්න පුළුවන්
කුඩා ආසියාව එහි හමුදා සමඟ.

281
00:37:30,080 --> 00:37:34,244
රේඛාව මිත්රශීලී හරහා ගමන් කරයි
රටවල්, මෙහි රාජධානියක් දෙසට.

282
00:37:34,400 --> 00:37:37,006
සර්බියාව.

283
00:37:37,160 --> 00:37:42,724
ඔස්ට්‍රියාවට සර්බියාව, විල්හෙල්ම්ට
ඔහුගේ දුම්රිය මාර්ගය, සහ ෆීඩ්ලර් තවත් ධනවත් වෙයි.

284
00:37:42,880 --> 00:37:46,282
කරදරකාරී සර්බියාව තවදුරටත් නොපවතිනු ඇත.

285
00:37:47,400 --> 00:37:49,243
අපි වාඩි වෙමුද?

286
00:38:05,800 --> 00:38:08,849
Franz Joseph දැන් වයස කීයද? 83?
- 84.

287
00:38:09,000 --> 00:38:13,847
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත. ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්
අධිරාජ්යයා බවට පත් වනු ඇත.

288
00:38:14,000 --> 00:38:19,370
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ස්ලාව් ජාතිකයින්ට වැඩි අයිතිවාසිකම් ලබා දීමටයි.
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මැරුවා.

289
00:38:19,520 --> 00:38:24,560
ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදියා මිය ගොස් ඇත, සහ
ඝාතනය යනු යුද්ධයට නිදහසට කරුණකි.

290
00:38:24,720 --> 00:38:27,121
එය එතරම් සරල නැත.

291
00:38:28,640 --> 00:38:33,248
යුරෝපය කඩු ගොඩකි
කොස් ඇටයක් මෙන් එකිනෙකා අතිච්ඡාදනය වීම.

292
00:38:33,400 --> 00:38:38,691
එකක් අදින්න, ඉතිරිය චලනය වේ.
- නමුත් ඔවුන් ගමන් කරන විට.

293
00:38:38,840 --> 00:38:42,765
Moltke සහ Von H'tzendorf විය
ඒ සඳහා වසර ගණනාවක් බලා සිටීම.

294
00:38:55,960 --> 00:38:58,884
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
- නැහැ.

295
00:39:00,200 --> 00:39:01,929
ඒක හරි.

296
00:39:03,240 --> 00:39:05,288
ඔබ නියෝග පිළිපදින්න.

297
00:39:44,640 --> 00:39:49,089
ඔබ යනවාද?
- අපි සූදානම් වෙනවා.

298
00:39:49,240 --> 00:39:51,242
නරකම දේ සඳහා.

299
00:39:56,320 --> 00:40:00,245
ෆ්රාන්ස් ඔෆ්නර්. ඒක තමයි නම
රියදුරු.

300
00:40:06,200 --> 00:40:10,046
මට යන්නට තියනෙවා. ඔවුන් මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

301
00:40:25,600 --> 00:40:27,807
මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.

302
00:40:56,920 --> 00:40:58,763
සුභ උදෑසනක්.

303
00:41:01,840 --> 00:41:05,367
ඇබ්‍රිනොවිගේ තාත්තාද?
අත්අඩංගුවට?

304
00:41:07,240 --> 00:41:09,163
මෙන්න, කරුණාකර.

305
00:41:17,560 --> 00:41:22,407
මෙම පුද්ගලයා ජීවත් වන ස්ථානය ඔබට සොයා ගත හැකිද?
- Franz Ofner?

306
00:41:22,560 --> 00:41:26,360
ඔහු එක් මෝටර් රථයක් පැදවූ බව කියනු ලැබේ
රථ පෙළේ.

307
00:41:28,640 --> 00:41:34,568
ප්‍රින්සිප් ඩැනිලෝ ඉලියෙන් කාමරයක් කුලියට ගත්තේය.
ඔහු ගැන ගොනුවක් අප සතුව ඇත.

308
00:41:35,160 --> 00:41:40,291
23, ඔහු මෙහි වාසය කරයි.
හිටපු ගුරුවරයෙක් සහ මාධ්‍යවේදියෙක්.

309
00:41:40,440 --> 00:41:45,731
ඔහු විප්ලවීය පත්‍රිකා ලිවීය
සහ ඔස්ට්‍රියාවට එරෙහි ලිපි.

310
00:41:45,880 --> 00:41:48,486
ඔහු සිටින්නේ ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේය.

311
00:42:15,360 --> 00:42:20,810
කළු හස්තය. එය මෙහි සඳහන් වේ
ඔබ සාමාජිකයෙකු බවට සැක කෙරේ.

312
00:42:23,280 --> 00:42:27,922
ඔබ Gavrilo Princip දන්නේ කෙසේද?
- කාටද?

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,401
ඔබේ කුලී නිවැසියා.

314
00:42:37,400 --> 00:42:40,529
අනෙක් රැඳවියන් දෙදෙනා මෙහි ගෙන එන්න.

315
00:42:51,800 --> 00:42:56,567
ඔබ ඔබටම වෙඩි තබා ගැනීමට තරම් බියගුලුද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

316
00:42:56,720 --> 00:43:00,202
කළු හස්තය යනු ඒ
සර්බියානු සංවිධානය.

317
00:43:00,360 --> 00:43:06,242
නිලධාරීන් කුලියට ගන්නේ ඔබ වැනි මිනීමරුවන්.
ඔයා හිතන්නේ අපි දන්නේ නැහැ කියලාද?

318
00:43:06,400 --> 00:43:09,882
අපි විප්ලවවාදීන්.
- සුභ පැතුම්.

319
00:43:10,040 --> 00:43:12,486
ආධිපත්‍යයේ කාලය අවසන්.

320
00:43:12,640 --> 00:43:17,089
කම්කරුවන් පාලනය කරනු ඇත
පරපෝෂිතයන් නොවේ.

321
00:43:17,240 --> 00:43:21,848
සහ ඔබ කුමක්ද? ඔබ දෙදෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
යෞවනයන් අපිරිසිදු වැඩ කරයි.

322
00:43:38,600 --> 00:43:41,763
Gavrilo ප්‍රින්සිප්,
ව්‍යායාම ශාලාවට සහභාගී වීම.

323
00:43:41,920 --> 00:43:45,447
නෙඩෙල්ජ්කෝ ඇබ්‍රිනොවි,
මුද්රණ ආධුනිකයා.

324
00:43:45,600 --> 00:43:49,969
ඒ වගේම රැකියා විරහිත මාධ්‍යවේදියෙක්.
ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ අහම්බෙන්ද?

325
00:43:50,120 --> 00:43:56,082
සතයක් නැත, නමුත් ඔබට මුදල් තිබේ
සංචාරය කිරීමට සහ ආයුධ ළඟ තබා ගැනීමට.

326
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
මට අනිත් නම් දැනගන්න ඕන.

327
00:43:59,920 --> 00:44:03,811
තව කවුද සම්බන්ධ?
ඔබට නියෝග දුන්නේ කවුද?

328
00:44:11,320 --> 00:44:15,291
බොස්නියාව පුරා
දුසිම් ගනනක් මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

329
00:44:15,440 --> 00:44:17,966
ඔවුන් සැකකරුවන් නිසා පමණි.

330
00:44:22,400 --> 00:44:25,563
අහිංසකයන් දුක් විඳීමට ඔබ කැමතිද?

331
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
ඒක බලන්න.

332
00:44:49,960 --> 00:44:55,091
දැන් යුධ නීතිය ක්‍රියාත්මකයි, මිනිස්සු කැමති වෙයි
සුළු දෙයකට ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.

333
00:44:55,240 --> 00:44:59,404
ඔබේ පියා සම්බන්ධ බවට සැක කෙරේ.

334
00:44:59,560 --> 00:45:01,847
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

335
00:45:18,480 --> 00:45:20,960
තව කවුද සම්බන්ධ?

336
00:45:33,840 --> 00:45:38,243
ට්‍රිෆුන් ග්‍රාබි. අනිත් ඒවා මම දන්නේ නැහැ

337
00:45:46,280 --> 00:45:49,807
අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ

338
00:45:51,080 --> 00:45:54,607
ඔහු පැමිණෙන්නේ ඔහුගේ පියා වන පේලේ සිට ය
පූජකවරයෙකි.

339
00:45:56,440 --> 00:46:02,163
ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ එයද?
මුද්‍රණ සාප්පුව? බෝම්බ හදනවද, වෙඩි තියන්නද?

340
00:46:02,320 --> 00:46:04,209
සරලවම ඒ වගේ?

341
00:46:05,720 --> 00:46:10,521
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?
සමාජවාදියෙකු ලෙස, බොහෝ විට එසේ නොවේ.

342
00:46:11,880 --> 00:46:16,204
පරලොව කෙසේ වේවිද?

343
00:46:22,480 --> 00:46:24,687
එය හොඳින් බලන්න.

344
00:46:24,840 --> 00:46:29,084
ඔබ ඇත්තටම දැයි සලකා බලන්න
අනිත් අය වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.

345
00:46:30,280 --> 00:46:35,650
අදහස් තියෙන මිනිස්සු බේරෙනවා
බ්ලොක් හෙඩ්ස් මිය යන අතරතුර.

346
00:46:40,440 --> 00:46:43,569
ඩොක්ටර් සැට්ලර්ට ඔහුගේ අත බලන්න දෙන්න.

347
00:46:44,560 --> 00:46:49,043
ඔහුට තම පියා සමඟ කතා කළ හැකිය.
පැය භාගයක් සඳහා.

348
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
අධීක්ෂණය යටතේ.

349
00:47:13,160 --> 00:47:17,882
එතකොට Danilo Illi.
චෝදනා එල්ල කරන්නේ කවදාද?

350
00:47:19,640 --> 00:47:21,529
ඇයි?

351
00:47:21,680 --> 00:47:26,242
මන්ත්‍රී හෝයෝස් බර්ලිනයට යනවා,
ජර්මානු අධිරාජ්‍යයා බැලීමට.

352
00:47:26,400 --> 00:47:31,566
පරීක්ෂණය ගැන වාර්තා කිරීමට.
- කවදා ද?

353
00:47:31,720 --> 00:47:36,362
ඉතා ඉක්මනින්.
ජර්මනිය සූදානම්, වියානා ද.

354
00:47:36,520 --> 00:47:42,209
යුද්ධයක් ඇති වන තරමට වඩා හොඳය.
හොයෝස් උතුමාණන්ට කුමක් කිව හැකිද?

355
00:47:44,640 --> 00:47:51,250
අපිට නමක් තියෙනවා.
ටි්රෆුන් ග්‍රාබි පේලේ සිට.

356
00:47:51,400 --> 00:47:55,200
මම සම්පූර්ණයෙන් සොයා බලන්නම්
ඔහුව සොයා ගැනීමට රට.

357
00:48:00,120 --> 00:48:05,923
නියෝජිතයෝ 36 දෙනෙක් හිටියා.
ප්‍රාන්ත පොලිසියක් නැත, සොල්දාදුවන් නැත.

358
00:48:06,080 --> 00:48:09,880
නියෝගය දුන්නේ කවුද?
- මම කළා.

359
00:48:10,040 --> 00:48:13,328
ඇයි?
- හමුදාව අභ්‍යාස පැවැත්වීය.

360
00:48:13,480 --> 00:48:17,280
රාජ්ය පොලිසිය මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක,
බොහෝ සර්බියානුවන්.

361
00:48:17,440 --> 00:48:22,446
සංචාරය නියමිතව තිබුණි
ප්‍රධාන සර්බියානු නිවාඩු දිනය වන ශාන්ත විටස් දිනය.

362
00:48:22,600 --> 00:48:27,049
අලුතින් ඈඳාගත් රටක.
සහ කිසිවෙකු උරුමක්කාරයා ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

363
00:48:27,200 --> 00:48:34,402
ඔබ අපරාධකරුවන් නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න,
ෆීඩ්ලර් සහ මම රට පාලනය කරන්නම්.

364
00:48:34,560 --> 00:48:37,643
අධිරාජ්‍යයාට ප්‍රතිඵල අවශ්‍යයි, Pfeffer.

365
00:48:39,280 --> 00:48:43,604
මට ඉලීගේ ගෙදර බලන්න ඕනේ එහෙනම්
මම ඒ ගැන වැඩි විස්තර සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

366
00:48:43,760 --> 00:48:47,003
ඉදිරියට යන්න.

367
00:48:47,160 --> 00:48:50,323
ඉක්මනින්, ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

368
00:50:14,960 --> 00:50:16,724
හැමෝම ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

369
00:50:44,360 --> 00:50:49,400
හර්බට් සැට්ලර්, වෛද්‍ය

370
00:51:12,120 --> 00:51:16,603
Herr Pfeffer, පාපොච්චාරණය.

371
00:51:16,760 --> 00:51:20,560
"abrinovi" සියල්ල පිළිගනී.
ඉලි සහ ප්‍රින්සිප් එය තහවුරු කරයි.

372
00:51:20,720 --> 00:51:26,124
නම් දහයක්. ආයුධ සහ උපදෙස්
බෙල්ග්‍රේඩ් වලින් ආවා.

373
00:51:30,200 --> 00:51:33,488
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේ කාටද?
- මන්ත්‍රී ෆීඩ්ලර්.

374
00:51:33,640 --> 00:51:36,849
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- ආයුධ.

375
00:51:40,000 --> 00:51:44,449
සහ මුදල්.
- පාපොච්චාරණය Potiorek වෙත යා යුතුය.

376
00:51:44,600 --> 00:51:49,162
ඔබේ නමින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔහු ඉතා තෘප්තිමත් වනු ඇත.

377
00:52:05,360 --> 00:52:10,161
ස්ට්‍රැමෙට්ස් තම පියාට කතා කළේය.
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා නම්.

378
00:52:23,000 --> 00:52:25,287
මම එයාට මෝෆින් දුන්නා.

379
00:52:40,560 --> 00:52:45,441
ඔයා කොහොමද Illi දන්නේ?
ඩැනිලෝ ඉලි.

380
00:52:56,400 --> 00:53:02,601
මෙම බෙහෙත් වට්ටෝරුව ඔබෙන් පැමිණියේය.
එබැවින් ඔහු ඔබේ රෝගියෙකු විය.

381
00:53:04,920 --> 00:53:10,131
බෙහෙත් වට්ටෝරුව ලෝඩනම් සඳහා ය.
අබිං, ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියේය.

382
00:53:10,280 --> 00:53:14,968
මම ඔහුට වස දුන්නා.
ඔහු සහ තවත් බොහෝ අය.

383
00:53:15,120 --> 00:53:18,806
ඇයි?
- මට මුදල් අවශ්‍ය වූ නිසා.

384
00:53:18,960 --> 00:53:22,806
අවාසනාවට මම හොඳ දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
ලියෝ.

385
00:53:24,080 --> 00:53:28,847
ඔයා හිතනවද මම එන්න කියලා බර්ලින් ගියා කියලා
සරජේවෝට, මොකද මෙතන හරිම ලස්සනයි?

386
00:53:29,000 --> 00:53:34,325
මාව මගේ වෘත්තියෙන් ඉවත් කළා.
දැන් මම ඔබ පහර දුන් අයව අඳින්නෙමි.

387
00:53:37,360 --> 00:53:39,931
මම ඒක ලියන්නේ නැහැ.

388
00:54:07,000 --> 00:54:10,561
රියදුරුගේ ලිපිනය.
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

389
00:54:25,120 --> 00:54:26,645
සහ?

390
00:54:28,200 --> 00:54:31,363
ඔහු සෑහීමකට පත්වේද?
- මට සමාවෙන්න?

391
00:54:31,520 --> 00:54:34,683
ආණ්ඩුකාර පොටියොරෙක්.
- නිසැකවම.

392
00:54:34,840 --> 00:54:38,606
වාර්තාව වියානා වෙත යැවීමට ඔහුට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.

393
00:54:49,280 --> 00:54:55,526
මේවා ඉලිගේ නිවසේ තිබී හමු විය.
ඔස්ට්රියානු බැංකුව විසින් නිකුත් කරන ලදී.

394
00:54:56,680 --> 00:55:02,801
අංක මත පදනම්ව පරීක්ෂා කරන්න
ඒවා නිකුත් කළේ කවදාද සහ කාටද.

395
00:55:05,120 --> 00:55:08,408
එතකොට ගෙදර යන්න පුළුවන්
සැමරීමට.

396
00:55:08,560 --> 00:55:11,006
ප්රසිද්ධ පාපොච්චාරණය.

397
00:56:10,080 --> 00:56:16,087
මම Franz Ofner සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
- ඇයි?

398
00:56:16,240 --> 00:56:18,766
මම වැඩ කරන්නේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ.

399
00:56:20,200 --> 00:56:22,944
මම කලිනුත් අනිත් එක්කෙනාට කිව්වා
හෙට වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත.

400
00:56:23,318 --> 00:56:27,038
කාටද?
- විමර්ශන විනිසුරු. ඔහු ලියෝ පෙෆර් ලෙස හැඳින්වේ.

401
00:56:28,240 --> 00:56:30,641
මම ලියෝ පෙෆර්.

402
00:56:31,680 --> 00:56:35,571
ඔබට හඳුනාගැනීමක් තිබේද?
- නෑ, ඒක ඔෆිස් එකේ.

403
00:56:36,600 --> 00:56:38,329
ආයුබෝවන්.

404
00:58:10,760 --> 00:58:14,481
සමාවෙන්න, දොර අගුළු දමා තිබුණේ නැත.

405
00:58:15,840 --> 00:58:18,241
ඔව්, මම දන්නවා.

406
00:58:20,680 --> 00:58:23,445
මට හොරකම් කරන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

407
00:58:26,400 --> 00:58:29,688
Potiorek අපේ ගිණුම් අවහිර කළා.

408
00:58:29,840 --> 00:58:34,209
අපි සහයෝගය දෙයි කියලා එයා බයයි
අපේ සල්ලි වලින් සර්බියානුවන්.

409
00:58:34,360 --> 00:58:38,081
අපේ සේවකයන්ට පඩි ගෙවන්නවත් බැහැ.

410
00:58:39,960 --> 00:58:43,009
මම ආවෙ සමුගන්න.

411
00:58:44,200 --> 00:58:47,522
තාත්තයි මමයි ආපහු පැරිසියට යනවා.

412
00:58:53,720 --> 00:58:57,088
කවදා ද?
- දින දෙකකින්.

413
00:59:52,600 --> 00:59:55,410
මම ඔබ සමඟ ගියොත්?

414
00:59:55,560 --> 00:59:57,961
පැරිසියට?

415
00:59:58,960 --> 01:00:01,930
ඔබට පැරිසියේ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

416
01:00:05,160 --> 01:00:07,367
දරුවන් ඇති.

417
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක්.

418
01:00:28,080 --> 01:00:30,082
ඔයා සමග.

419
01:00:38,400 --> 01:00:41,244
ලිංගිකත්වය මට එතරම් වැදගත් නොවේ.

420
01:00:47,400 --> 01:00:50,529
මට ළමයි එපා නම්?

421
01:00:53,640 --> 01:00:56,928
මම එය ඉතා අවාසනාවන්ත ලෙස සලකමි.

422
01:01:06,160 --> 01:01:08,288
මම විවාහකයි.

423
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
දැනටමත්.

424
01:01:15,800 --> 01:01:17,962
ප්රංශ ජාතිකයෙකුට.

425
01:01:23,640 --> 01:01:25,688
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

426
01:01:31,800 --> 01:01:35,247
තවදුරටත් නැහැ. නැත.

427
01:01:59,320 --> 01:02:02,210
බෝම්බකරුවන් හඳුනාගෙන ඇත.

428
01:02:08,320 --> 01:02:15,249
ඔවුන්ගෙන් දස දෙනෙක් සිටියහ. ඔවුන් සන්නද්ධ විය
සහ මුළු මාර්ගයම පෙළගස්වා ඇත.

429
01:02:15,400 --> 01:02:19,962
සර්බියානුවන්ද?
- බොස්නියානු සර්බියානුවන්.

430
01:02:21,120 --> 01:02:24,727
බහුතරයක් තවමත් වැඩී නැත.

431
01:02:25,880 --> 01:02:29,646
ඔවුන් අන් අයගෙන් උපකාර ලබා ඇත.

432
01:02:29,800 --> 01:02:35,807
යුද්ධය එනවා, ඔබට අවශ්‍යයි
සර්බියානු ජාතිකයෙකු සමඟ දරුවන් සිටී. ඇයි?

433
01:02:35,960 --> 01:02:41,569
ඔබ බුද්ධිමත්, ලස්සන හා ඉතා පොහොසත් ය.

434
01:02:43,000 --> 01:02:46,971
මට ආයේ කවදාවත් එහෙම අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

435
01:03:07,840 --> 01:03:11,083
එය ඔබ සමඟ හොඳ විය, ලියෝ ෆෙෆර්.

436
01:03:54,680 --> 01:03:57,968
මට ගෞරවයක්, අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්තුමනි.

437
01:04:19,960 --> 01:04:23,169
වියානා සිට අධ්යක්ෂ ජනරාල් වයිස්නර්.

438
01:04:23,320 --> 01:04:27,644
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඔහුම ලබා ගැනීමටය
අධිරාජ්‍යයා සඳහා ඔබේ වාර්තාව.

439
01:04:27,800 --> 01:04:33,011
මම ඇමැතිතුමාගෙන් සුබපැතුම් ගේනවා
විදේශ කටයුතු බර්ච්ටෝල්ඩ්.

440
01:04:33,920 --> 01:04:39,290
නඩු විභාගය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
- වාර්තාව අවසන් වූ විට.

441
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
කරුණාකර.

442
01:04:53,000 --> 01:04:58,723
ඩර්නර්ට ඔවුන්ගේ පාපොච්චාරණය තිබුණා
ටයිප් කර ඇත. ඔබ ඒවා අත්සන් කිරීම පමණි.

443
01:05:09,800 --> 01:05:12,167
මට අත්සන් කරන්න බැහැ.

444
01:05:13,400 --> 01:05:16,882
බොහෝ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොලැබේ.

445
01:05:17,040 --> 01:05:21,841
නමුත් අපි ළඟ ඉන්නවා කුමන්ත්‍රණකාරයෝ ඔක්කොම.
ඔවුන් හඳුනාගෙන ඇත.

446
01:05:22,000 --> 01:05:26,688
මොන ප්‍රශ්නද?
- මාර්ගය සුරක්ෂිත නොකළේ ඇයි?

447
01:05:26,840 --> 01:05:28,729
ඔහුගේ ගමන් විස්තරය දිස් වූයේ ඇයි?
පත්තරවල?

448
01:05:28,880 --> 01:05:34,250
ඇයි රථ පෙළ වැරදුනේ
මාර්ගය එසේ නම් එය ඉලක්කයක් විය?

449
01:05:34,400 --> 01:05:38,371
හොඳයි, හොඳින් විමර්ශනය කරන්න.

450
01:05:38,520 --> 01:05:42,684
සර්බියාවට එරෙහිව චෝදනා තිබේ
ලෝකයට ඒත්තු ගැන්වීමට.

451
01:05:42,840 --> 01:05:45,286
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්ය වනු ඇත?

452
01:05:45,440 --> 01:05:49,286
මාසය.
- ඔබට පැය 24ක් ලැබේවි.

453
01:05:49,440 --> 01:05:51,442
මහත්තයෝ.

454
01:06:01,480 --> 01:06:05,087
ඔහු වියානා සිට පැමිණ,
ඔබ ඔහුව බලා සිටීමට සලස්වනවාද?

455
01:06:05,240 --> 01:06:07,129
එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැක.

456
01:06:07,280 --> 01:06:12,923
ඔබ හදිසියේම වී තිබේද?
රෑ පුරා සර්බියානුවන්ගේ මිතුරෙක්ද?

457
01:06:13,080 --> 01:06:15,811
එය වටිනවාද?

458
01:06:23,880 --> 01:06:29,887
ට්‍රිෆුන් ග්‍රාබි ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
එක කුමන්ත්‍රණකාරයෙක්, පේලේ.

459
01:06:30,040 --> 01:06:33,931
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
- මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

460
01:06:36,560 --> 01:06:41,566
මට දැන් ඉලි සහ ප්‍රින්සිප්ට කතා කරන්න ඕන
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේදී.

461
01:06:49,040 --> 01:06:52,681
ඔබ සංචාරය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
පෙනෙන උරුමක්කාරයාගේ?

462
01:06:55,600 --> 01:06:57,807
පුවත්පත හරහා.

463
01:06:58,960 --> 01:07:05,047
මම ඇබ්‍රිනොවි සහ ග්‍රාබිට කිව්වා
මට ෆ්‍රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්ව මරන්න ඕන වුණා.

464
01:07:05,200 --> 01:07:07,680
නමුත් අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා.

465
01:07:08,800 --> 01:07:12,327
ඒකයි මම මිලාන් අයිගනොවිගෙන් ඇහුවේ
උදව් සඳහා.

466
01:07:12,480 --> 01:07:16,451
කාටද?
- සර්බියානු ජන වීරයෙක්.

467
01:07:16,600 --> 01:07:18,170
ඇයි ඔහු?

468
01:07:18,320 --> 01:07:21,688
ඔහු බෙල්ග්‍රේඩ් හි මගේ නිවසේ ජීවත් විය.

469
01:07:21,840 --> 01:07:27,609
ඔහු අපට වෙඩි තියන්න ඉගැන්නුවා.
ඔහු අපට තුවක්කු සහ බෝම්බ හයක් ලබා දුන්නේය.

470
01:07:27,760 --> 01:07:31,685
ඔහු අපට සයනයිඩ් ලබා දුන්නේය
අපිව දේශ සීමාව හරහා ගෙනාවා.

471
01:07:33,440 --> 01:07:37,445
අනික් තුන්දෙනාව මුණගැහුණේ කොහෙන්ද?

472
01:07:37,600 --> 01:07:39,568
අනිත් අය කවුද?

473
01:07:42,440 --> 01:07:46,570
වාසෝ උබ්රිලෝවි සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.

474
01:07:46,720 --> 01:07:53,842
ක්‍රාන්ජ්සෙවි, පොපොවි,
ජොවානොවි සහ මෙහමඩ්බාසි.

475
01:07:58,160 --> 01:08:03,041
කවුද ඔබව සරජිවෝ වෙත ගෙන ආවේ
කඳු උඩින්?

476
01:08:09,040 --> 01:08:12,044
Priboj වෙතින් අපට වාර්තා ලැබුණි.

477
01:08:15,240 --> 01:08:18,801
මොන වගේ පණිවිඩද?
- මම ඒවා ඔබට පෙන්වන්නම්.

478
01:08:36,520 --> 01:08:38,443
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගන්නවාද?

479
01:08:40,040 --> 01:08:43,010
ඔවුන් Priboj හි ගොවීන්.

480
01:08:43,160 --> 01:08:47,609
ඔවුන් ඔබට උදව් කළ බව පිළිගත්තා,
ඔවුන් එල්ලා මරනු ඇත

481
01:08:51,600 --> 01:08:53,841
අපිරිසිදු අවජාතකයෝ.

482
01:08:54,000 --> 01:08:59,530
යුධ නීතිය දැන් ක්‍රියාත්මකයි,
මට ඔබට හෝ ඔබේ මිතුරන්ට උදව් කළ නොහැක.

483
01:08:59,680 --> 01:09:05,164
නමුත් මට ඊටත් වඩා වළක්වා ගත හැකිය
මිනිස්සු මැරෙනවා, අහිංසක මිනිස්සු.

484
01:09:14,320 --> 01:09:16,527
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

485
01:09:30,560 --> 01:09:32,847
සිරකරුවා රැගෙන යන්න.

486
01:09:45,960 --> 01:09:49,248
ඔබට ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් මගේ විතරද?

487
01:09:49,400 --> 01:09:54,247
ඔහු මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?
- එල්ලුම් ගහ, ඔහු අවසන් වනු ඇත.

488
01:09:54,400 --> 01:09:59,884
අධිරාජ්‍යයාට ඔහුගේ බෑණනුවන් අවශ්‍යයි
පළිගත්තා. නැත්නම් ඔබ තවදුරටත් නොසිටින්නේද?

489
01:10:00,880 --> 01:10:06,444
දහය වන විට වාර්තාව මගේ මේසය මත තියෙයි
හෙට. නැත්නම් ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත.

490
01:11:33,160 --> 01:11:35,527
කොල්ලකරුවන්, Pfeffer.

491
01:11:36,680 --> 01:11:38,921
සර්බියානු කොල්ලකරුවන්.

492
01:11:45,160 --> 01:11:48,164
Franz Ofner කොහෙද?

493
01:11:48,320 --> 01:11:51,483
ගියා.
- සහ ඔහුගේ පවුල?

494
01:12:01,520 --> 01:12:03,602
නියෝගය දුන්නේ කවුද?

495
01:12:05,840 --> 01:12:07,683
කුමක් ද?

496
01:12:07,840 --> 01:12:13,529
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා, Strametz.
නියෝගය දුන්නේ කවුද?

497
01:12:18,080 --> 01:12:22,688
අපට ඔබගේ අත්සන අවශ්‍ය වීම ගැන සතුටු වන්න,
ඔබ අපිරිසිදු යුදෙව්වෙක්.

498
01:12:43,000 --> 01:12:45,731
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

499
01:12:45,880 --> 01:12:51,489
බලන්න, පුවත්පත් බෙල්ග්රේඩ් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඝාතනය පිටුපස සිටින්නේ.

500
01:12:51,640 --> 01:12:54,530
ඒක තේරුමක් නෑ.
- කුමක් ද?

501
01:12:54,680 --> 01:12:58,924
එය සර්බියානුවන් වීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.
- එය ඔවුන් ද විය.

502
01:12:59,080 --> 01:13:02,766
මූලධර්මය, ඇබ්රිනොවි, ඉලි,
සියලු 'i's.

503
01:13:02,920 --> 01:13:05,651
එතකොට ඒක කළේ කවුද?
- දන්නේ නැහැ.

504
01:13:05,800 --> 01:13:11,842
තවත් කමක් නැහැ.
සර්බියාව මිය යා යුතුය, යුද්ධයක් ඇත.

505
01:13:15,800 --> 01:13:19,725
මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.
- ඔබ විසින්ම?

506
01:13:19,880 --> 01:13:24,841
ජර්මනිය ඔස්ට්රියාව ලබා දෙයි
හිස් චෙක්පතක්, සහෝදර සහයෝගය.

507
01:13:25,000 --> 01:13:28,891
Prussians පැනීමට උනන්දු වෙති.

508
01:13:29,040 --> 01:13:32,408
දුර්වල කැමැත්ත
වල් පැලෑටි මෙන් ගසාගෙන යනු ඇත.

509
01:13:32,560 --> 01:13:38,886
මෙය මහජන සෞඛ්‍යයට අවශ්‍ය වේ.
- ඔබ වාර්ගික පිරිසිදු කිරීම විශ්වාස කරනවාද?

510
01:13:39,040 --> 01:13:42,408
ඔබ එසේ නොවේ, මම හිතන්නේ.
මට ඒක තේරෙනවා.

511
01:13:42,560 --> 01:13:45,803
ඔබ සත්‍යය ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

512
01:13:45,960 --> 01:13:51,205
නමුත් සියල්ල හොඳ වෙලාවට.
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි, ලියෝ.

513
01:13:52,400 --> 01:13:55,847
ඉතින්, මම ඔබට මෙම උපදෙස් දෙන්නෙමි,
යන්න දෙන්න.

514
01:13:56,000 --> 01:14:01,530
ඔබේ ප්‍රවර්ධනය භුක්ති විඳින්න.
සහ ඔබේ හුරුබුහුටි සර්බියානු.

515
01:14:01,680 --> 01:14:04,729
මරිජා ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

516
01:14:09,560 --> 01:14:11,767
පිරිසිදු අඩු කිරීම.

517
01:14:12,720 --> 01:14:18,682
ඔබ දක්ෂයි. දැන් ඔයා
සර්බියාව ගැන උනන්දුද?

518
01:14:18,840 --> 01:14:22,640
ඔබ සමඟ පමණක් සිතන්න එපා
ඔබේ කන් අතර අවයව.

519
01:14:22,800 --> 01:14:25,121
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

520
01:14:31,560 --> 01:14:33,244
සමාවෙන්න.

521
01:14:40,960 --> 01:14:43,327
කරුණාකර.
- එය කුමක් ද?

522
01:14:43,480 --> 01:14:47,087
බැංකුවෙන් විදුලි පණිවුඩයක්.
ඉලිගේ මුදල් නෝට්ටු ගැන.

523
01:14:47,240 --> 01:14:52,690
ඒවා පසුගිය මාසයේ මෙහි නිකුත් කර ඇත
- කාටද?

524
01:14:52,840 --> 01:14:57,050
හමුදාව, හදිසි වෛද්ය සැපයුම් සඳහා.

525
01:14:58,920 --> 01:15:03,369
වගකිවයුත්තේ කවුද?
- සෞඛ්‍ය නිලධාරියා.

526
01:15:03,520 --> 01:15:06,649
එයාව මෙහාට ගේන්න.

527
01:15:06,800 --> 01:15:11,761
ෆ්‍රාන්ස් ඔෆ්නර් නම් රියදුරු මිය ගියේය.
සර්බියානුවන් විසින් එය පෙනේ.

528
01:15:12,880 --> 01:15:15,850
එවිට ඔහු පිළිබඳ වාර්තාවක් තිබිය යුතුය.

529
01:15:29,800 --> 01:15:35,603
ඩලිබෝර් නිකොලි, ජෙෆ්තානොවිගේ ලිපිකරු.
- ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

530
01:15:35,760 --> 01:15:40,561
ඔහු ඊයේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
ඔහු කොල්ලකමින් සිටියේය.

531
01:15:40,720 --> 01:15:44,645
ඔහු පාපොච්චාරණය කර තිබේද?
- නැහැ, නමුත් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් ඔහුව දුටුවා.

532
01:15:44,800 --> 01:15:47,565
Franz Ofner ගේ නිවස ඉදිරිපිට.

533
01:15:48,480 --> 01:15:51,962
ඔහු කොහේ ද?
- ඔහුව ඝාතනය කළා.

534
01:15:54,120 --> 01:15:57,602
ජෙෆ්ටානොවි පවුල යටතෙයි
නිවාස අඩස්සියේ.

535
01:15:59,680 --> 01:16:02,923
කවුද ඒ නියෝගය දුන්නේ?
- ෆීඩ්ලර්.

536
01:16:25,840 --> 01:16:28,207
ඔබට මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට අවශ්‍යද?

537
01:16:30,440 --> 01:16:33,489
සර්බියාව සමඟ යුද්ධයට ඇත්තේ කුමක්ද?
රේල් පාරත් එක්ක කරන්නද?

538
01:16:33,640 --> 01:16:37,850
ඔබ තුර්කියේ විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කර ඇත
කොටස්, හාහ්?

539
01:16:38,000 --> 01:16:43,928
ජර්මනියේ හෝ ඔස්ට්‍රියාවේ කවුද කරන්නේ
තුර්කි දුම්රිය සඳහා බොහෝ ආයෝජන ...

540
01:16:44,080 --> 01:16:49,484
බර්ලිනයට සම්බන්ධයක් නොමැතිව?
- මට ඒක තේරෙනවා, රේල් පාර.

541
01:16:49,640 --> 01:16:54,328
පළමු පන්තිය බැග්ඩෑඩ් වෙත?
මම කුණු පොහොසත්ද?

542
01:16:54,480 --> 01:16:58,326
ලස්සන අදහසක්. ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

543
01:16:58,480 --> 01:17:03,441
යුද්ධයක් සෑම විටම ආර්ථිකය විකෘති කරයි
සහ ඉතා හානිකර වේ.

544
01:17:03,600 --> 01:17:07,446
කෙටි විය යුත්තේ එබැවිනි
සහ සාර්ථකයි.

545
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
එතකොට යුරෝපය අපේ.
- ඊළගට?

546
01:17:10,600 --> 01:17:16,403
ප්‍රංශය සහ රුසියාව අපිව අද්දකිනවා.
දකුණේ ඔබට සර්බියානුවන් සිටී.

547
01:17:16,560 --> 01:17:20,326
ඒක නැවැත්විය යුතුයි, අපට තවත් ඉඩක් අවශ්‍යයි.

548
01:17:20,480 --> 01:17:24,371
හුස්ම ගැනීමට සහ සමෘද්ධිමත් වීමට.

549
01:17:24,520 --> 01:17:31,085
ජර්මානු ශක්තිය රඳවා තබා ගත හැක්කේ කාටද?
ඔබ සමහරවිට?

550
01:17:31,240 --> 01:17:36,280
මරිජා ජෙෆ්තානොවි. ඇගේ නිවාස අඩස්සියේ
දැන් ඔසවා තැබිය යුතුය.

551
01:17:36,440 --> 01:17:38,442
ඒ වගේම ඇගේ පියාගේත්.

552
01:17:38,600 --> 01:17:43,527
එය සිදු නොවනු ඇත, ඔවුන්ට පලා යා හැකිය.

553
01:17:43,680 --> 01:17:49,289
ඔවුන් පැරිසියේ සබඳතා ඇත.
- ඔවුන් චෝදනා කළේ ඇයි?

554
01:17:49,440 --> 01:17:54,970
ඔවුන් සර්බියානු, සහ අනුමාන වශයෙන්
ඔවුන් සතුරා සමඟ වැඩ කරයි.

555
01:17:55,120 --> 01:18:00,889
ඔවුන් රාජද්‍රෝහී බවට සැක කෙරේ.
අවාසනාවකට, දඬුවම මරණයයි.

556
01:18:06,560 --> 01:18:12,283
ඔබට මගේ අත්සන අවශ්‍යයි. නොමැතිව
කිසිවකු ආක්‍රමණයක් දියත් නොකරන බව වාර්තාවේ.

557
01:18:12,440 --> 01:18:15,649
ඔස්ට්‍රියාවට සැක මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

558
01:18:15,800 --> 01:18:19,088
ඔබ ඔබේ දේ අතිශයින් අධිතක්සේරු කරයි
වැදගත්කම.

559
01:18:19,240 --> 01:18:21,447
එතකොට අත්සන් කරනවද?

560
01:18:28,400 --> 01:18:30,209
මට තේරෙනවා.

561
01:18:31,960 --> 01:18:36,170
චුදිතයන්ගෙන් කෙනෙක් නම්
නඩු විභාගය අතරතුර කතා...

562
01:18:36,320 --> 01:18:42,930
සහ සත්යය කියයි, ඔබේ කීර්තිය
මගේ නොව කෙලෙසනු ඇත.

563
01:18:43,080 --> 01:18:49,201
ඔබේ කීර්ති නාමය කෙලෙසිය නොහැක.
ඒක උපතින්ම ජරාවක්.

564
01:18:51,560 --> 01:18:55,167
එහෙනම් මරිජා ජෙෆ්තානොවිට යන්න දෙන්න
මම අධි චෝදනා පත්‍රයට අත්සන් කරන්නම්.

565
01:18:55,320 --> 01:18:57,402
ඉතින් එය ආදරය දක්වා පැමිණේ?

566
01:19:01,920 --> 01:19:06,289
එය ඔබේ වර්ගය ස්පර්ශ කරන්නේ නම්,
ගන්න ගොඩක් තියෙනවා.

567
01:19:09,240 --> 01:19:11,891
ඔබේ සංස්කෘතික උරුමය.

568
01:19:22,640 --> 01:19:26,122
ජෙෆ්තානොවි පවුල පිටව යනු ඇත
අද.

569
01:19:41,720 --> 01:19:45,725
ඔබ අවසානයේ තේරුම් ගැනීම සතුටක්,
Pfeffer.

570
01:19:45,880 --> 01:19:49,123
මම කඩදාසි අඳින්නම්
අද.

571
01:19:51,640 --> 01:19:56,168
එවිට සෑම කෙනෙකුම සතුටු වනු ඇත
සර්බියානු ඌරන් පිටත් වේ.

572
01:19:56,320 --> 01:20:00,848
ඔබ මෙය වයිස්නර් වෙත ගෙන යන්න,
පුද්ගලිකව.

573
01:20:01,000 --> 01:20:03,844
සහ සිනහවකින්.

574
01:21:26,760 --> 01:21:30,321
ඔවුන් ඔබේ පවුල රැගෙන ගියා, හහ්.

575
01:21:32,720 --> 01:21:35,564
ඒකයි ඔයා කතා නොකරන්නේ.

576
01:21:35,720 --> 01:21:38,007
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

577
01:21:46,200 --> 01:21:48,851
ඔබව ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

578
01:21:49,000 --> 01:21:51,765
ඔබට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

579
01:21:53,520 --> 01:21:57,320
එය වළක්වා ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.
- WHO?

580
01:21:58,840 --> 01:22:02,640
පාසි. ප්රහාරය.

581
01:22:02,800 --> 01:22:05,041
නිකොලා පාසි?

582
01:22:06,440 --> 01:22:09,603
සර්බියාවේ අගමැති?

583
01:22:09,760 --> 01:22:14,322
සර්බියානු රජය එසේ විය
ප්රහාරයට එරෙහිව?

584
01:22:16,040 --> 01:22:18,691
තව කවුද සම්බන්ධ වුණේ?

585
01:22:18,840 --> 01:22:25,200
Strametz, Fiedler සහ ඔබෙන් පිටත.
උපදෙස් දුන්නේ කවුද?

586
01:22:25,360 --> 01:22:27,966
මට නම් කියන්න බැහැ.

587
01:22:30,160 --> 01:22:33,562
මම කොහොම හරි මැරෙනවා.

588
01:22:33,720 --> 01:22:36,724
මගේ සියලු ආදරණීයයන් මෙන්.

589
01:22:47,000 --> 01:22:50,561
ෆ්‍රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ් මැරුණ එක හොඳයි.

590
01:22:51,880 --> 01:22:54,850
බෙල්ග්‍රේඩ් වැටෙනු ඇත.

591
01:22:55,000 --> 01:22:58,891
ඒ වගේම අර ධනවත් අවජාතකයෝ
බෙල්ග්‍රේඩ් සමඟ.

592
01:22:59,040 --> 01:23:02,567
මෙතන වගේ, හැමතැනම වගේ.

593
01:23:02,720 --> 01:23:08,045
ඊළගට?
- එවිට කම්කරුවන් රජ වනු ඇත.

594
01:23:09,080 --> 01:23:13,608
ඔබ නොවේ, මන්ද ඔබ එසේ නොවනු ඇත
තවදුරටත් මෙහි.

595
01:23:54,640 --> 01:23:58,201
Pfeffer හට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

596
01:24:10,320 --> 01:24:13,483
එය කුමක් ද?
- චෝදනා පත්‍රය, වියානා සඳහා.

597
01:24:15,240 --> 01:24:17,129
අවසාන වශයෙන්.

598
01:24:17,280 --> 01:24:22,081
ඉතා හොඳයි. එබැවින් ඔබේ සැකයන් විය
විසුරුවා හරින ලද?

599
01:24:24,840 --> 01:24:31,246
පහර දුන් අය වැරදිකරුවන්,
චෝදනා පත්‍රය නීත්‍යානුකූලව ආරක්ෂා කළ හැකි ය.

600
01:24:31,400 --> 01:24:35,803
නමුත් මම වාර්තාවක් සකස් කරන්නම්, ගැන
පසුබිම් තත්වයන්.

601
01:24:37,200 --> 01:24:39,806
ඔව්, ඒක කරන්න.

602
01:24:50,680 --> 01:24:55,049
පස්වන සේනාව පාගමනින් ගමන් කරනු ඇත
කඳු හරහා සබාක් දක්වා.

603
01:24:55,200 --> 01:24:57,567
ඉතින් යුද්ධයක් ඇති වෙයිද?

604
01:24:59,240 --> 01:25:04,246
නිසැකවම. අපගේ අවසාන නිවේදනය
සර්බියානුවන්ට සකස් කරන ලදී ...

605
01:25:04,400 --> 01:25:07,847
එබැවින් බෙල්ග්‍රේඩ්ට නොහැකි විය
පිළිගන්නවා.

606
01:25:08,000 --> 01:25:10,571
එවිට එය අවසානයේ සිදුවනු ඇත.

607
01:25:10,720 --> 01:25:14,520
සහ ප්‍රහාරකයින්ට නඩු විභාගයක්?

608
01:25:15,720 --> 01:25:21,090
එය නියමිත වේලාවට සිදුවනු ඇත.
දැන් ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

609
01:25:48,760 --> 01:25:52,162
මම දැනටමත් ඔබව සොයමින් සිටියෙමි.
ඔයාට ස්තූතියි.

610
01:25:53,240 --> 01:25:57,404
එය කුමක් ද?
- සෞඛ්‍ය නිලධාරියාගේ නම.

611
01:25:57,560 --> 01:26:01,201
ඔහුව පොලිසියට කැදෙව්වා.

612
01:26:04,440 --> 01:26:07,205
මට අදාළ ගොනුව දෙන්න.

613
01:26:11,120 --> 01:26:16,251
ඔහු සෞඛ්‍ය නිලධාරියෙක්, ඔහු
පිරිස් ගොනුවක් තිබිය යුතුය.

614
01:27:06,400 --> 01:27:09,324
මෙම ප්රවේශපත් ට්රයිස්ටේ සඳහා වලංගු වේ.

615
01:27:10,520 --> 01:27:13,364
ඔබට එහි නව ප්රවේශපත් මිලදී ගත හැකිය.

616
01:27:17,120 --> 01:27:19,122
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර.

617
01:27:20,560 --> 01:27:22,927
කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

618
01:27:24,080 --> 01:27:27,801
එතකොට ඔයා? ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

619
01:27:36,200 --> 01:27:41,969
ඔස්ට්‍රියානුවන්ට ඕන අපිව විනාශ කරන්න
සියල්ල. ඒ වගේම ඔබත්.

620
01:27:42,120 --> 01:27:44,248
එය කුඩා කණ්ඩායමක් පමණි.

621
01:27:45,400 --> 01:27:48,722
රණකාමීන්, පිස්සන්.

622
01:27:49,720 --> 01:27:52,405
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් නීතියට ඉහළින් සිටින බවයි.

623
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
අපි යා යුතුයි.

624
01:28:00,720 --> 01:28:02,961
ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතුවාද?

625
01:28:04,680 --> 01:28:07,160
කුමක් ගැන ද?
- ළමයි.

626
01:28:07,320 --> 01:28:09,971
මම දන්නේ නැහැ.

627
01:28:10,120 --> 01:28:12,691
මේ දවසේ සහ වේලාවේ?

628
01:28:12,840 --> 01:28:15,730
වඩා හොඳ කාලයක් ඇති වේ.

629
01:28:17,240 --> 01:28:20,289
කවදා ද?
- දවසක.

630
01:28:22,720 --> 01:28:24,609
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

631
01:30:36,920 --> 01:30:39,082
සැට්ලර් ගොනුව.

632
01:30:59,200 --> 01:31:03,808
ඔහුගේ නම කළු කළේ කවුද?
- ඒක අන්තිම පිටුවේ.

633
01:31:16,360 --> 01:31:19,443
හමුදා බුද්ධි.

634
01:31:41,000 --> 01:31:43,606
අපි සෙල්ලමක් කරමුද?

635
01:31:51,120 --> 01:31:53,043
ඔවුන් පිටව ගොස් තිබේද?

636
01:31:55,760 --> 01:31:57,649
ඉතා හොඳයි.

637
01:32:02,880 --> 01:32:06,009
ලෙස ඔබ පත් කළේ කවදාද?
සෞඛ්‍ය නිලධාරියෙක්ද?

638
01:32:09,760 --> 01:32:11,967
සති තුනකට කලින්.

639
01:32:15,200 --> 01:32:18,682
වාහන වැරදි පාරේ ගියේ නැහැ.

640
01:32:20,280 --> 01:32:26,287
ෆ්රාන්ස් ඔෆ්නර්ට උපදෙස් දෙන ලදී
ලතින් පාලම අසල නතර කිරීමට.

641
01:32:26,440 --> 01:32:28,761
ප්‍රින්සිප් ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය.

642
01:32:35,640 --> 01:32:40,043
ඔයා ඉලිට සල්ලි දුන්නා
සෑම දෙයක්ම සංවිධානය කිරීමට.

643
01:32:43,320 --> 01:32:48,565
සුළු පිරිසක් සිටියා
මාර්ගය දිගේ, සියලුම සර්බියානුවන්.

644
01:32:49,880 --> 01:32:53,168
නමුත් ඔවුන් කලිසම ගලවාගෙන සිටියා
සුපුරුදු පරිදි.

645
01:32:54,200 --> 01:32:59,969
තරුණ උන්මත්තකයන් යමක් සැලසුම් කිරීම,
එය ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

646
01:33:00,120 --> 01:33:02,441
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

647
01:33:03,560 --> 01:33:07,485
හර්බට් සැට්ලර්, වෛද්‍ය.

648
01:33:08,440 --> 01:33:10,010
සහ වෙන මොනවද?

649
01:33:10,160 --> 01:33:14,449
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? විස්තර?

650
01:33:14,600 --> 01:33:16,364
හොඳ නැහැ.

651
01:33:16,520 --> 01:33:19,729
මම සම්පූර්ණ ඇත්ත ලියන්නම්.

652
01:33:21,000 --> 01:33:24,447
ඔබ කියන ඇත්ත,
නොපවතියි.

653
01:33:24,600 --> 01:33:27,570
ඒ සියල්ල ගොතන ලදී.

654
01:33:27,720 --> 01:33:30,724
කිහිප දෙනෙකු විසින්.
- ඔබ විසින්?

655
01:33:30,880 --> 01:33:32,769
වෙනත් අය අතර.

656
01:33:34,680 --> 01:33:37,365
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමටය.

657
01:33:38,440 --> 01:33:42,161
ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්.
ඒකයි එයාට යන්න වුණේ.

658
01:33:42,320 --> 01:33:46,644
ඔබ ඔහුව අධිතක්සේරු කරයි.
සහ පොදුවේ ඔහුගේ සැලසුම්.

659
01:33:46,800 --> 01:33:50,566
ඔබට සැමවිටම හේතුවක් සොයාගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් යුද්ධය ප්‍රකාශ කරන්න.

660
01:33:50,720 --> 01:33:55,328
සතුටු වන්න, ඉක්මනින් ඔබ ඔබේ දකිනු ඇත
මරිජා නැවතත්.

661
01:33:55,480 --> 01:33:57,369
පැරීසියේ,...

662
01:34:01,080 --> 01:34:02,844
ජර්මනිය.

663
01:34:37,840 --> 01:34:42,050
ආණ්ඩුකාර, අධ්යක්ෂ ජනරාල්.
- එය කුමක් ද?

664
01:34:42,200 --> 01:34:47,730
ප්‍රහාරය පිළිබඳ වාර්තාව.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

665
01:34:47,880 --> 01:34:50,008
ඇත්තටම?

666
01:34:51,080 --> 01:34:53,003
කරුණාකර එය කියවන්න.

667
01:34:54,920 --> 01:34:56,285
මම එසේ කරන්නෙමි.

668
01:34:56,440 --> 01:35:01,685
මම එය භාර දුන් බව පටිගත කළෙමි
ඔබට පෞද්ගලිකව.

669
01:35:01,840 --> 01:35:05,003
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

670
01:35:05,160 --> 01:35:08,767
සර්බියානුවන් සැබෑ කිසිවක් ලබා නොදෙනු ඇත
ප්රතිරෝධය, හාහ්?

671
01:35:08,920 --> 01:35:15,929
සර්බියානුවන් දැනටමත් පරාජය වී ඇත.
- ඔවුන් දින කිහිපයක් පවතිනු ඇත.

672
01:36:37,800 --> 01:36:40,007
බලමුලු ගැන්වීම

673
01:36:45,160 --> 01:36:48,607
පළමු ලෝක යුද්ධය ආරම්භ විය
1914 ජූලි 28 වැනිදා.

674
01:36:52,920 --> 01:36:57,084
රටවල් 40 ක් සම්බන්ධ විය
සෑම කාලයකම විශාලතම යුද්ධය.

675
01:36:57,240 --> 01:36:59,402
මිලියන 17 ක ජනතාවක් මිය ගියහ

676
01:37:01,040 --> 01:37:04,726
නඩු විභාගය ඔක්තෝබර් මාසයේ සිට සිදු විය
1914 12 සිට 23 දක්වා

677
01:37:04,880 --> 01:37:08,362
විත්තිකරුවන් 25 දෙනාම ප්‍රතික්ෂේප කළහ
සර්බියාව සමඟ සබඳතා

678
01:37:11,362 --> 01:37:15,362
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්